Wow, the weather is good!
The morning flowers
Ah, our house will collapse
Good morning desk, clothes, cabinet. Wear nicely
Good morning Grandfather
Morning, why are you so happy this time in the morning?
Because Maria won't go back to St. Noya but will stay here. This is great
Hey Memoru
What's wrong Grandpa
You should know why Maria is staying in the mountains and not going to school
Because chris got hit in the head and lost his memories
Ris, was it nice?
Nicely played
Ris, actually you play better than me?
Yes, you're preparing to be a pianist
Ah?
lf it wasn't that the car had an accident, she wouldn't have lost her memories
lt's retribution
Memoru, don't talk about others like this, you'll have retribution
l'm not as hard-hearted as chris
She's met up with an accident and you believe she's the hard-hearted one
But...
Right, Grandpa is right
lf one person lost their memories they would be like a disabled one
You don't sympathize with her but are rejoicing. You'll get retribution
Yes, l understand Grandpa
l'm glad you do
The head's burnt and still jumping around like that
Oh no, oh no
Look at how obedient the mice are
Oh no, oh no
Eh?
Oh no, oh no
What's going on?
Oh! Open up
Oh no! chief, this is terrible
Something happened? What's gone wrong?
Speak up
Your house is in danger lt'll collapse anytime
Ah? What did you say?
Oh, why is that so?
The next time the wind blows Your house will collapse for sure
What nonsense is that! My house won't be blown away so easily
Just like before The same as the future
Yes, yes
Speak frankly lt's all the fault of my Karakon
l did you all wrong
Just what happened? Speak up already
This door, this desk and the ceiling
They'll all fall down What should we do?
l don't know what he's saying
Karakon, you shouldn't be so impulsive
We, you all know that l spent one year
and l intend to do away with that tree
Yes
l calculated that we would need one year 6 months 6 hours and 6 minutes
But l mis-calculated that tree is going to fall
And another big mistake was that the tree should fall towards the lake
But... but... l didn't know
Ah, why did this happen? You didn't try to stop that tree from falling
No, it's too late
Listen, because it's too dangerous so nobody should go near it
ls there really no way to make that tree fall towards the lake
No way, besides asking 50 mynahs for help of course
Otherwise it's impossible
What does the chief think we should do?
This is really troublesome this time
lt's all my fault
Memoru, how could it be your fault?
Because chris was hurt and l rejoiced so this is retribution
Lots of people are happy at her state now, notjust Memoru alone
Right
The way Karakon is, looks like it'll fall on the chief's house
The next time the wind blows it'll be dangerous
We have to prepare for disaster relief quickly
columbus, what do you intend to do?
chief
Don't talk so loudly
Don't worry. Leave this thing to me
No matter what, l won't allow this tree to fall down
All right. l'm going to become very busy. Battle...
What's with him? Must be thinking of some weird things
Grandpa
What's the matter, Memoru?
Grandpa, l want to discuss it with Maria and Orkas
Maria and Orkas may have some good idea
What do you think, Grandpa?
l think it's no harm letting Memoru try now that things are at this state
All right. That'll be fine. But don't trouble them too much. Got it?
Yes, we're off
We're all going
Hey, don't go first
You have to stay here to help
Help in what?
Go find some ropes, tie this tree up so that it won't fall down
Memoru, Orkas and l are sending Ris to the hospital
This hospital is in the city and has good facilities
l'll return after 2 or 3 days Please don't worry
The date is today, maybe they just set off
That means Orkas and Maria won't be back till the day after tomorrow
What place is this big city?
Wah, look! Big wave!
Memoru, look, there's a hammock!
Ah, could it be Luckman?
Luckman
Hey...
You're back Miss, what's wrong?
Oh my Babala, what's wrong?
Why are you here?
Grandpa said, from today onwards we would stay here temporarily
So it wasn't Luckman here
Because that cedar tree is about to collapse, stay in the house is dangerous
Grandpa, isn't that right? We'll just stay here
Sometimes it's not too bad to sleep in a hammock like Luckman
Such a big wind. lt'll be dangerous
That's right
Hey, Memoru
Memoru, lt's dangerous for you to go in, Memoru
Mice, You don't have to afraid, l'm here
Hey, Memoru
Memoru
Did that house collapse?
Memoru listen to me, if you want to build a new house
remember to give Grandpa a big room Bigger rooms are more comfortable
Did our house collapse?
What do you think?
No, it's still in pretty good shape
So the house is still around
Right
That's great
But your house will collapse some day
lt'll fall. lt'll fall
Oh man, you hard-hearted person You should just die ignoring pain of others
You may say so, but you're actually very happy
Why do you say that, what reasons do l have to be happy?
l want to try living in a hammock just like Memoru
So angry
Missy, come have your meal
B-chan have some together Don't despise it
Ah, giving us a treat
We shouldn't call those gloaters down for a meal
But it's the more the merrier when we're eating in a place like this
come on together
All right. All right
You'll have your retribution
Grandpa, did that tree not collapse? This is great
Everyone's decided to chop it down, Memoru
Why?
Because it's too dangerous, we have to cut it down
B-chan, you know, maybe your house will be affected
Really? B-chan we have to hurry back quickly. Great!
Oh, why are they so happy after hearing that their own house will collapse
Just what happened?
Grandpa
Memoru, you have to understand lf we let it fall by itself
there could be victims
At that time it would be troublesome
l don't approve of cutting it down Why don't we just leave it alone?
What?
My new invention is about to be completely. Why do you have to chop it down?
Right, there was a big wind yesterday but it didn't fall down
That's right
We mean that the next time the wind blows it'll be dangerous
l think Maria will return from the city. So please wait for a while more
Right, a few days more
Just a few days more
Right. Just today
All right. Grandpa, just one day
Memoru, my new invention won't complete in another 3 days
The chief should consider Memoru's opinion, why don't we wait?
That's right...
All right. Just one day
l have to hurry
No matter what, we have to see Maria by today
Ris, you don't eat chocolates?
Ris? She appears to be sleeping You eating?
l'm not eating
l hate you. l really hate you
Ah?
Ris, What did you say?
Why do you really hate me?
BecausE... you laughed at me
Because you laughed at me Laughed at me
Maria?
lt's the sound of piano could it be that Maria is back?
That's why you returned by yourself
Yes, Just as Ris was saying l was laughing at her
My heart was laughing at her Laughing at her predicament
Ris found out someone was laughing at her
She won't ever get well
Memoru, so you've always been worried about Ris
l kept thinking that she deserved all these
But because of that l got my retribution
You said you got your retribution?
Her memories should recover quickly in a tranquil and serene place like this
l'm so envious
What?
l'm very satisfied now
What?
l think it'll be better to not cure her
Then all right. Please tell him that l'll call him. Thank you
Orkas isn't at home
Maybe still in the hospital, no way to contact him
Let's wait for a while more
The wind's beginning to blow lt's getting stronger
lf we can't see Memoru
We can't find a way to make that tree fall on the lake
No one in our village has so much strength
Yes, then what should we do
Eh Orkas called
ls that Maria Ris is seeing the doctor
Her mother is with her ls there anything wrong?
Yes, this is what's going on
Ah, what? And then what happened? ls that so? All right
Try doing this, please listen
ln the cabinet All right. l got it
And don't mind what Ris says l think she doesn't know
what she's talking about?
Thank you, Orkas
Let's go to Orkas's house. Hurry!
This is great, with this we don't have to chop the tree down
Ah?
Miss, weren't you going to send Ris to the hospital?
l've already gone there
l helped you send a letter for leave just now
Thank you
Where are you going now?
l...l want to go to Orkas's house
What? He's not at home Why do you want to go there for?
come on. Get on board
Yes
l'm sorry, Memoru l can't accompany you
l'll go alone You don't have to worry
Winds, please stop blowing
Ah, the winds are blowing
chief, it's going to fall
We might not make it in time
Memoru
Grandpa
Memoru, what's wrong? You have a way
Put this glue on the cut and it'll be tightly glued
ls that all?
This is great, Grandpa
Oh, it still looks like it's going to fall
Oh, right We have to make it dry
lt's done. lt's done
What's with the noise?
Hurry up and help dry it
Are you happy?
My new invention finally worked
What is it?
l used sticky pine wood juice to mix into a chemical
lt's even stronger than the earthling's super glue
Apply it to the cut, and then...
Everybody blow
lsn't that the same?
Everybody please blow together
lf we can make it stick like this
lt's tightly stuck together
Why?
But l've been glued to it
They stepped on the dried up super glue
They've got their retribution
Oh, Father...
That night there was a big wind
But that tree didn't even move
Birdie and B-chan's shoes are still stuck on the tree
Thank you Maria, Orkas
Now l just wish that Ris can recover quickly